Nederlandse teksten op de zūmo 500/550 en 660

Een aantal teksten die de zūmo gebruikt in menu's en aanwijzingen zijn niet bepaald optimaal:
sommige zijn een beetje krom vertaald of bevatten spelfouten, en in een aantal gevallen ontbreekt de Nederlandse vertaling domweg.
In dit onderwerp op het forum van WayPoint wordt daar de nodige aandacht aan gewijd.

De oplossing die op dit forum geboden wordt, namelijk een vervangend taalbestand, heeft niet mijn persoonlijke voorkeur.
Uit de informatie in het onderwerp op het forum blijkt dat het ook mogelijk is om een apart bestand (genaamd Nederlands_User.gtt) op de zūmo erbij te plaatsen met daarin alleen de gewenste aanpassingen.

Voorheen vond je hier een Excel-bestand om zo'n bestand aan te maken, maar nu is daar een aparte pagina voor gemaakt. Daar wordt door een aantal enthousiaste gebruikers de vertalingen bijgewerkt, zowel voor de zūmo 500/550 als de nieuwe zūmo 660.

De pagina is hier te vinden: Aangepaste teksten op je Garmin